Maksudmu...
putra sulungku punya kekasih?
Ya. Dia jelas katakan itu padaku.
Sayang.
Ada apa?
Dia bilang, anak sulung kita punya kekasih.
"Episode 22"
Dia punya kekasih? Apa ini?
Tidak, Asisten Manajer Chun bilang begitu.
Dia sendiri bilang dia miliki seseorang yang baik.
Ya. Sebenarnya,
aku agak menyukainya Ketua Tim.
Aku lihat Ketua Tim melepas cincinnya. Jadi aku tanya padanya soal itu...
dan dia bilang ada yang ia suka,
jadi dia melepas cincinnya demi dia.
Maksudmu anak kami melepas cincinnya?
Ya.
Kau tahu sesuatu, kan?
Belakangan ini kau cukup sering menemuinya.
Kau dengar sesuatu, kan?
Sebenarnya...
Aku tak pernah berpikir untuk menikah lagi, Ayah.
Dan...
Kurasa dia tak berpikir untuk menikah lagi juga.
Anak-anak itu tak punya pikiran menikah lagi.
Tak akan ada hal yang baik, jika ibunya tahu soal itu.
Dengan mereka bekerja di perusahaan yang sama,
hanya akan timbulkan rumor.
Cincin itu bisa dilepas karena alasan apa saja.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Menurutku ada kesalahpahaman.
Tapi dia bilang anak sulung kita bilang begitu.
Bagaimana jadi salah paham? Dia tak punya alasan untuk bohong.
Dia bahkan melepaskan cincinnya.
Kau...
menyukai anak sulung kami?
Ya.
Kami sudah sangat lama bekerja di perusahaan yang sama.
Terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana hubunganmu dan anakku,
tapi itu yang kurasakan, terima kasih.
Tapi...
Kurasa tak benar jika dia punya kekasih.
Dia pasti bilang begitu...
karena dia tak siap kencan dengan orang lain.
Kurasa karena itu.
Jadi, menurutku itu tak benar.
Jika kau sungguh-sungguh menyukainya,
bisakah kau mencoba lebih dekat padanya.
Maaf. Aku agak mengganggu.
-Aku ambil baju-bajunya. -Baiklah.
Ketua Tim, apa laporan ke eksekutif berjalan lancar?
Ya. Pesta fesyen.
Eksekutif suka kedua finalis.
Ketua Tim, tolong lihat ini.
Kau tak baca SMS-ku?
Kenapa tak kau balas?
Soal kemarin, aku salah.
Asisten Manajer Ahn,
ikutlah ke departemen perencanaan bersamaku.
Ikuti aku.
Departemen Perencanaan lewat sana.
Ada apa denganmu sejak kemarin?
Apa suasana hatimu selalu berubah-ubah?
Tidak, bukan begitu.
Kemarin kau tiba-tiba marah tanpa sebab.
Dan hari ini, bagaimana bisa tiba-tiba kau tak marah lagi.
Kuyakin soal kau kehilangan ponselmu hanya alasan saja.
Itu karena...
Karena Asisten Manajer Cheon.
Kudengar kau bilang...
Asisten Manajer Cheon bilang ada seseorang yang kau suka.
Jadi karena itu.
Kemarin kau sangat marah.
Dan hari ini kau tak marah lagi setelah dengar soal itu.
Maaf. Aku tak tahu itu dan aku jadi marah.
Aku harus beritahu Asisten Manajer Cheon lagi.
Bahwa tak ada yang sedang kusuka.
Aku begitu kecewa sampai baru saja merubah hati.
Jangan lakukan itu dan kau harus terus...
menyukai karena kau sudah mulai.
Kurasa aku tak bisa lewati ini begitu saja.
Aku akan mengerti setiap kau melakukan kesalahan mulai sekarang.
Di perusahaan?
Jangan cepat marah.
Jika ada yang buatmu marah, bicarakan padaku.
Tidak, kurasa itu jelas sesuatu yang aneh.
Dia melepas cincinnya, katanya.
Setelah Jin Young meninggal...
pernahkah anak sulung kita melepas cincin itu?
Kau tak lihat...
Jarinya hari itu?
Kenapa tak jawab? Lihat atau tidak?
Aku tak melihatnya.
Kapan kami punya waktu untuk lihat jarinya?
Katakan padaku dengan jujur.
Kau tahu sesuatu, kan?
Kau...
Belakangan ini beberapa kali menemui dia sendiri.
Ini terakhir kalinya aku bertanya lagi. Apa yang kau bicarakan...
dan kau bilang itu obrolan pria.
Apa rahasianya?
Dia benar-benar punya pacar?
Omong kosong macam apa itu?
Tidak seperti itu.
Soon Young!
Ya, bibi.
Jika kau mengantuk, tidurlah saat tak ada tamu.
Tidak, aku tak apa-apa.
Bibi, bolehkah aku datang agak telat besok?
Kenapa? Apa semuanya baik-baik saja?
Aku mau mampir ke rumah sakit.
-Kau kurang sehat? -Tidak, bukan sakit.
Aku hanya perlu lakukan pemeriksaan medis.
Baiklah. Silakan saja dan lakukan pemeriksaan medisnya dengan benar.
Akhir-akhir ini kau sering mengantuk dan tidak makan dengan benar.
Sepertinya kau sakit.
Kau sangat muda.
Seharusnya kau tak sakit karena perubahan ke musim semi.
Apa maksudmu?
Tak ada orang yang sedang disuka Ketua Tim?
Yang dia bilang padaku itu bohong.
Tak mungkin.
Apa Ketua Tim kita suka bohong?
Kau tak percaya Ketua Tim kita?
Apa dia akan bohong soal pacar, padahal dia tak punya?
Jika aku jadi kau, aku percaya saja padanya dan sudah menyerah.
Hari ini aku pergi ke toko keluarga Ketua Tim untuk ambil baju-bajuku.
Orangtua Ketua Tim bilang...
mereka yakin dia tak punya pacar.
Dia mungkin akan bilang begitu juga padaku karena...
dia belum siap berpacaran dengan siapapun.
Apa mereka...
Sungguh menyukaimu?
Ya. Itu yang kurasakan.
Ibunya mulai bicara, tapi harus berhenti.
Tapi dia memberi isyarat menyukaiku dan dia ingin aku...
jadi menantunya.
Bagaimana kau tahu bagaimana perasaannya dengan jelas...
padahal dia harus berhenti bicara?
Dari ekspresinya.
Suasana hatinya.
Ayahnya juga berterima kasih padaku.
Jadi kuputuskan untuk ubah strategi.
Untuk menyerang pelan-pelan.
Ketua Tim pernah bilang...
Dia tak tertarik padamu. Melihat bagaimana dia menolakmu.
Bukankah artinya dia sungguh tak tertarik...
khususnya padamu?
Kau tak boleh tahu ini,
tapi ketua tim kita sangatlah bijaksana.
Pikirkan. Asmara di kantor bagi orang seperti ketua tim kita?
Itu akan jadi beban baginya.
Jadi maksudku, ketua tim kita terlalu banyak berpikir.
Aku ingin bilang begitu.
Pria itu yang kau suka menyukaiku!
Aku pasti...
wanita yang dia suka!
Membosankan.
Aku mengagumi wajah tampan pacarku.
Aku juga sedang mengagumi wajah cantik pacarku.
Sudah hampir waktunya pulang kerja.
Mau makan malam bersama?
Maafkan aku...
Tapi kurasa aku harus pulang cepat hari ini.
Sekarang, di kafe depan kantor...
seorang wanita yang lebih cantik darimu sedang menungguku.
Baiklah...
Aku akan pulang duluan hari ini.
-Sampai besok. Dah. -Dah.
Wanita?
Selain Asisten Manajer Cheon,
ada wanita lain yang harus kukhawatirkan?
Kakak!
-Kau sudah lama menunggu? -Tidak, aku juga baru sampai.
Bagaimana pekerjaan mengajarmu?
Agak sulit, tapi aku tetap suka.
Aku juga suka melihat Bin.
Bin juga suka bibinya jadi guru.
Apa kau membeli hadiah untuk hari orangtua?
Kakak kedua mau beli ginseng merah, jadi kami beli itu.
Dia bilang biayanya akan dibagi tiga...
tapi kurasa dia takkan bayar bagiannya.
Tak apa-apa. Aku akan bayar bagiannya juga.
Aku hanya punya kau, untuk diandalkan.
Tapi kudengar kau sangat sibuk di kantor,
jadi apa tak apa-apa pulang cepat?
Aku pulang cepat hari ini khusus karena mau bertemu denganmu.
Yeon Tae.
Senyumlah untukku.
Kenapa?
Tersenyum saja yang cantik. Aku mau memotret.
Satu, Dua, Tiga.
Dua desain ini berhasil sampai ke final.
Mereka suka keduanya dan minta tim pemasaran untuk buat keputusan akhir.
Ketua Tim suka ini dan aku suka yang ini.
Menurutmu mana yang lebih bagus?
Yeon Tae, di sampingkulah kali ini.
Apa ini?
Apa kau mau mengirimnya ke Ayah dan Ibu?
Cepat dan senyum saja.
Satu. Satu, dua.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tak bisakah kita pilih dua-duanya?
Memangnya dia siapa?
Ada dasi juga.
Dia muda dan cantik.
Mereka sepertinya dekat.
Bagaimana menurutmu?
Tidak. Aku tak cemburu.
Itu tak berarti apa-apa.
Tapi mereka tampak sangat dekat.
Senior!
Apa? Kenapa?
Ini si bungsu kami. Adikku.
Dia cantik, kan?
Dia menyuruhku untuk tak cemburu,
dan dia sedang melatihku.
Dia benar-benar pemain.
Namanya Kim Tae Min?
Dia kuliah di Sekolah Tinggi Penduduk bersamaku...
dan kami ditugaskan di sekolah yang sama.
Karena dia temanmu, dia sepertinya orang yang santun.
Orang macam apa dia? Apa dia santun?
Tentu. Dia sangat santun.
Tapi kenapa? Terjadi sesuatu?
Ayah mertuaku...
melihat dia pergi dengan Jin Joo.
Jin Joo jadi bingung dan...
tak bisa bilang dia pacarnya...
dan hanya bilang dia cuma teman.
Benarkah? Di depan dia?
Mungkinkah, para orangtua tak suka Tae Min?
Dia bukan tipe yang tak disukai para orangtua.
Ayah dan ibu mertuaku punya seseorang...
yang menurutku mereka calon suami Jin Joo yang potensial.
-Siapa itu? -Mereka inginkan seseorang yang...
secara finansial stabil sebagai suaminya.
Apa salahnya dengan guru?
Tae Min tak kurang apa-apa bagi Jin Joo.
Dia bisa jauh lebih baik daripada Jin Joo.
Tae Min adalah orang yang sangat tulus, pintar, dan rajin.
Tae Min tak pernah melewatkan beasiswa saat di Sekolah Tinggi Guru,
dan kerja paruh waktu untuk menafkahi dirinya sendiri.
Dia diakui oleh banyak guru di sekolah.
Tapi para orangtua sudah ingin Jin Joo menikah?
Dia bahkan belum lulus. Apa tak terlalu dini?
Dia sudah 27. Terlalu dini bagaimana?
Bukan hanya dia,
tapi kau juga ada di usia yang seharusnya kencan dan menikah.
Apa ada pria santun di sekolah?
Tidak.
Lihatlah di sekeliling.
Aku juga ingin lihat kau pacaran.
Tapi Kakak, kau sepertinya agak beda.
Tak yakin...
Sesuatu yang baik terjadi hari ini?
Kau sepertinya senang dan wajahmu cerah sekali.
Apa itu benar?
Oh ya...
kau suka guru Bahasa Inggris yang baru Soo?
Lebih baik dari yang sebelumnya.
Begitukah? Bagaimana denganmu, Bin?
Kau suka pelajaran akting?
Ya. Tapi gurunya sibuk...
jadi kami hanya bisa melakukannya beberapa kali.
Aku sungguh tak begitu yakin dengan pamanmu.
Jin Joo tak mau makan malam?
Dia bilang akan makan...
jika aku kembalikan tas dan kunci mobilnya.
Aku menyuruhnya lewati saja.
Dia takkan mati karena melewati satu waktu makan. Aku tak takut.
Jangan kembalikan padanya.
Kita akan beri dia pelajaran kali ini.
Jangan beri dia telepon juga.
Tuan! Nyonya!
Bibi ini!
Jin Joo melarikan diri!
Apa ini?
Ada apa?
Bibi, apa Bibi benar-benar akan lakukan ini padaku?
Dia mengambil tasnya dari kamarmu.
Gadis ini!
Sudah kubilang kau dibatasi keluar.
Dan kau sudah keluar?
Setidaknya aku harus sekolah!
Apa kau ke sekolah malam-malam? Apa kau ikut sekolah malam?
Ini bohong sekali!
Apa tak cukup hanya dengan mengambil kartu kreditku?
Bibi, hentikan.
Apa ini era Joseon?
Setidaknya aku harus punya ponsel.
Ponsel juga tak diperbolehkan.
Berani-beraninya kau tinggikan suaramu?
Aku tak bisa memihakmu kali ini.
Apa kau pernah memihakku?
Aku pulang.
Kakak ipar.
Gadis gila itu.
Yeon Doo akan lebih pas untukmu dibanding Yeon Tae.
Jadi tetaplah menjadi Lee Yeon Doo untukku.
Tak ada orang di sana...
selain bunga-bunga.
Selain bunga-bunga? Selain bunga-bunga?
Akulah yang membawakan bunga!
Alami masa sulit seperti mau mati, itu hanya sementara.
Waktu adalah obatnya.
Akan membaik perlahan-lahan.
Dengan berjalannya waktu, akan lebih baik bahkan seperti debu.
Aku bahkan tak tahu apa yang membuatku menyukaimu.
Seberapapun kerasnya aku berpikir,
tak pernah aku terpincut olehmu. Tapi...
Aku...
Sudah putuskan untuk menyatakan perasaanku.
Aku...
Meskipun...
itu sangat melukai harga diriku,
aku menyukaimu!
"Kegilaan benar-benar ada di telepon"
Kira-kira apa dia baik-baik saja...
Jika kau pergi karena aku menolakmu
Aku akan menyuruhmu pergi diam-diam.
Apa, apa itu lirik lagu?
Aku periksa berkali-kali...
Aku datang ke sini lagi!
Datang ke sini lagi!
Aku berakhir di sini lagi!
Sangat memalukan...
Sekarang aku melihat semua wanita sebagai Yeon Doo.
Kau akan gila Kim Sang Min.
Dia adalah teman yang Yeon Tae kenal juga, Ayah Mertua.
Dia guru yang kerja di sekolah yang sama seperti dia.
Dia benar-benar hanya teman?
Itu yang kubilang!
Berikan tasku sekarang.
Diam.
Jika bukan karena kakak iparmu,
kami sudah cukur kepalamu dan menguncimu di rumah.
-Ini. -Kenapa kau keluarkan kunci mobil dan dompetku!
Kakak ipar.
Mulai sekarang uang sakumu sepuluh dolar sehari.
-Ayah! -Kumpulkan uang sakumu per hari dan habiskan.
Tak ada lagi kartu.
300 dolar per bulan untuk mahasiswa?
Itu terlalu sedikit.
Sepuluh dolar hanya bisa dapat secangkir kopi.
Kalau begitu jangan minum kopi.
Kau tahu berapa yang kau habiskan setiap bulan?
Kau...
Jangan beri Jin Joo kartu kredit di belakangku, paham?
Baik.
Kita sudah terlalu memanjakannya...
dan dia tak tahu nilai uang.
Kau kira uang keluar begitu saja selamanya?
Cobalah dan hidup dari uang itu sekali saja.
Jadi kau akan belajar menghargai uang.
Singkirkan mobilnya juga. Naik bis.
Tunggu. Ayah mertua,
menurutku, 300 dolar agak sedikit.
Sekarang ini, biaya transportasi umum tak murah.
Dan dia juga harus membeli makan siang.
Benarkah? Apa sepuluh dolar terlalu sedikit?
Ya.
Baiklah kalau begitu. 20 dolar.
Tapi paling tidak ponselku, kumohon?
Kau sudah bertemu kakak tertuamu?
Ya, soal masalah Jin Joo.
Ada apa dengan Jin Joo? Apa dia dapat masalah lagi?
Tidak, tak ada hal besar.
Dia selalu sibuk dengan urusan keluarga istrinya.
Tak ada anak menantu lain sehebat dia.
Dan di sini aku sangat pening melahirkan dua anak.
Yang satu tinggal dengan keluarga istrinya...
dan yang satunya tak bisa mengurus dirinya sendiri.
Bu, kau tak tahu pepatah itu?
Begitu seorang anak masuk masa puber, dia jadi orang asing.
Begitu anak masuk militer, dia jadi tamu.
Begitu anak menikah, dia jadi anak besan...
begitu dia punya anak, dia teman senegara.
Jadi, kakakmu pasti benar-benar orang asing bagiku sekarang?
Tentu.
Jangan terlalu terobsesi soal dia dan biarkanlah.
Kau tahu sekali!
Itu benar.
Begitu kau menua....
Anak perempuanlah yang terbaik.
Tapi Bu, wajah kakak semakin cerah.
Benarkah?
Kau tahu bagaimana wajah muramnya setelah kakak ipar meninggal?
Dia tak tunjukkan banyak ekspresi dan senyumnya tak seperti senyuman.
Tapi hari ini saat aku melihatnya, dia tak seperti itu.
Dia semakin cerah dan juga riang.
Mungkin dia punya pacar sekarang?
Aku tak tahu soal itu.
Kau lihat cincinnya hari ini?
Aku tak yakin. Kenapa jarinya?
Jika aku tahu kau akan menemuinya,
aku akan menyuruhmu untuk melihat jari-jarinya dulu.
Kudengar dia melepas cincin kawinnya.
Benarkah?
Kau tak melihatnya?
Pikirkan baik-baik.
Aku tak melihatnya.
Apa maksud soal ginseng merah ini?
Kau sudah dapatkan untuk hadiah?
Tidak. Aku tadinya mau berikan itu.
Kenapa kau melihatnya?
Untuk kami? Hadiah hari orangtua?
-Ya. -Terima kasih. Tunggu.
Ada ini juga.
Itu hadiah juga.
Wow, harum sekali.
Ginseng merah apa ini?
Aku ke kamar Yeon Tae...
dan dia membelinya sebagai hadiah Hari Orangtua.
Aku yang memintanya agar bisa memakannya sehari lebih cepat.
Kau juga, staminamu menurun belakangan ini.
Ini. Makanlah.
Ini mahal.
Dia bilang dia patungan dengan kakak-kakaknya untuk membelinya.
Karena kami punya tiga anak...
Kami dapat hadiah yang muluk, ya kan sayang?
Kau takkan berikanku kartu kredit juga, kan?
Tapi terima kasih sudah ucapkan hal baik soal Tae Min.
Kau akan pertahankan tipuan hanya berteman saja?
Aku sungguh tak bisa lakukan itu, tapi...
Apa kau punya...
niat untuk menikahinya?
Aku tak tahu juga.
Pembicaraan soal pernikahan.
Dia memang mengungkitnya sebelumnya.
Tapi bisakah aku jalani kehidupan yang baik dengan pria normal?
Sebenarnya, aku tak yakin.
Tapi itu yang dikhawatirkan Ayah Mertua juga.
Bisakah kau...
hidup dari gaji guru?
Kau tak pernah sekalipun mencoba berhemat.
Jika bukan ini dan juga itu,
kau hanya akan jadi anak-anak selamanya.
Jika kau mau menikah dengannya,
kau harus punya rencana bagaimana hidup yang akan kau jalani dengannya.
Dan jika kau tak akan menikahinya...
setidaknya kau harus pikirkan karir agar bisa mengurus dirimu sendiri.
Atau punya impian melakukan sesuatu.
Kau harus pikirkan itu sungguh-sungguh.
Jika kau akan jalani saja hidup...
tapi kau tak punya rencana,
aku juga tak bisa menghidupimu.
Aku harus bagaimana?
Pertama-tama,
turuti kata-kata orangtuamu.
Hidup dari 20 dolar sehari?
Uang saku adalah masalah nomor dua.
Kim Sang Min adalah masalah yang lebih besar.
Ayah terus menyeretku pada pria itu.
Jadi kau tak boleh bilang dia bukan pacarmu.
Apa kau tak tahu Ayah dan Ibu?
Jika aku katakan itu, aku akan segera dikurung.
Bahkan jika akur dengan pria lain itu seperti yang Ayah coba lakukan.
Aku juga memikirkannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan campakkan dia dengan bersikap seperti orang brengsek.
Kapan Kim Sang Min bilang tak suka padaku?
Ya kan?
Aku sungguh butuh ponselku kembali.
Apa yang kau lakukan?
Aku berpikir soal pergi ke drama musikal denganmu besok.
Kau sedang apa?
Ketua Tim.
Aku meneleponmu karena ingin bicara denganmu.
Apa kau terima telepon ini di dalam lemari lagi?
Tidak. Hari ini, aku duduk santai di ruanganku untuk terima telepon ini.
Kau ada di mana?
Aku keluar sebentar.
Taman yang sering jadi tempatmu duduk sendirian?
Tidak. Halaman depan rumah kita.
Dan adikmu?
Apa dia senang?
Ya. Aku belikan dia makanan enak dan antar dia pulang.
Adikmu tampak sangat manis di foto.
Waktu itu, aku lihat orangtuamu di restoran juga.
Semua anggota keluargamu memberi kesan baik.
Oh iya.
Aku juga mengobrol sebentar dengan ayahmu hari itu.
Apa yang kalian obrolkan?
Hanya soal kau, waktu kau kecil dan...
Kudengar, kau pintar menyanyi.
Ayahku bilang begitu?
Ya. Dia bilang aku harus dengar kau menyanyi sekali-kali.
Oh Tuhan. Dia jelas mengatakan hal aneh.
Kau akan menyanyi untukku, kan?
-Bagaimana jika hari ini? -Apa? Tidak.
Dia bilang kau akan menolak, paling tidak sekali saja.
Aku tak pernah menyanyi di depan para karyawan.
Tapi aku bukan karyawan biasa.
Aku ingin dengar kau menyanyi.
Baiklah, aku akan menyanyi untukmu sekali.
Ya!
Aku juga suka sekali lagu ini.
Menantu hanya bersikap apa adanya. Dan Jin Joo juga.
Aku jadi merasa sangat panas.
Kurasa aku juga bermasalah dengan pencernaan.
Si gila itu.
Hentikan.
Lepaskan aku.
Sudah kubilang lepaskan. Kenapa kau seperti ini?
Apa kau tadi lihat apa yang dilakukan anak menantu?
Aku tak bisa percaya. Dia tadi...
Dia tadi...
menyanyi untuk Asisten Ahn.
Kita abaikan saja, kenapa kau ikut campur?
Apa cuma dia yang berpacaran di sini?
Dan dia bahkan bernyanyi untuknya di halamanku.
Apa hanya dia yang berpacaran?
Dia harus coba untuk sewajarnya gila jika dia bisa tahan.
Tapi kenapa dia bisa lakukan itu, seperti bersikap manis?
Bukankah kau juga begitu waktu berpacaran dulu?
Berpacaran itu sendiri bisa membuat siapapun gila.
Ingin bertemu pacar siang dan malam.
Dan kadang mau menghampirinya supaya bisa bertemu.
Pacaran hanya membuat orang melakukan hal gila.
Menyanyi?
Itu bukan apa-apa.
Kau akan mau bernyanyi untuk kekasih semalaman.
Aku tak sebagus dulu karena sudah lama sekali.
Tidak.
Kau keren sekali.
Sungguh.
Kau tidurlah sekarang.
-Selamat malam, Asisten Manajer Ahn. -Ya. Kau juga, Ketua Tim.
Kau tak merasa ini keterlaluan?
Meski aku berusaha keras untuk abaikan semuanya, tapi...
yang tadi kulihat agak berlebihan.
Itu bisa membuat Jin Young bangkit dari kuburnya.
Bagaimana bisa Jin Young bangkit dari kuburnya...
saat dia bahkan tak bisa?
Bagaimana dia bisa lakukan itu di halamanku?
Sama sekali tak bisa kupercaya.
Dia menyanyi untuk wanita bodoh itu.
Kenapa kau belum tidur?
Tidak, tak apa-apa.
Kami tak bisa tidur karena Jin Joo.
Jangan terlalu khawatir dan kalian tidurlah.
Ibu Mertua, maukah kubuatkan teh...
yang bisa membuatmu tidur nyenyak?
Kau tak perlu lakukan itu!
Ibu Mertua tak sakit kan?
Tidak. Aku memarahinya sedikit. Kalian tidurlah.
Baik.
Kita perlakukan dia saja...
seperti dia anak kita sendiri, anak kita sendiri, ingat?
Kenapa sikapmu terus begini?
Anak apanya.
Omongan yang bilang soal menantu brengsek itu benar.
Aku masih tak ingin lihat, meski...
dia benar-benar anak kita sendiri.
Kata orang, gila karena cinta itu tak ada obatnya.
Tapi aku masih tak percaya.
Si brengsek yang sedang gila karena cinta tinggal di rumah ini.
Aku hanya tak bisa percaya ini...
Aku tak percaya ini...
karena ini menantu kita tersayang.
Oh menantuku. Menurutku kau tak bisa percaya siapapun di dunia ini.
Menyenangkan di luar sini. Senang kan ada di luar seperti ini?
Ya...
Banyak bunga yang sudah mekar.
-Kapan mekarnya? -Aku tahu, ya kan?
Aku tahu kan?
Apa kau baik-baik saja?
Jika kau tak hati-hati, kau akan jatuh dan terluka.
-Kau harus hati-hati, Nak. -Maaf, Pak.
Baiklah.
-Kau harus teruskan jalanmu. Baiklah. -Ya, Pak.
Kakak, sepertinya kau sangat suka anak kecil.
Aku memang suka anak-anak.
Aku sangat memuja keponakan-keponakanku.
Luar biasa rasanya melihat mereka tumbuh begitu cepat.
Kau juga...
Apa kau berpikir untuk punya anak?
Aku?
Aku tak begitu yakin. Tak pernah terpikirkan soal itu.
Akhir-akhir ini kau agak aneh.
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Aku hanya...
karena kau benar-benar terlihat suka anak-anak.
Ayo pergi.
Deposit keamanan untuk ini adalah sepuluh juta won.
Tabungan satu juta won.
Totalnya 11 won?
Bagaimana aku bisa besarkan anak dengan uang sebanyak ini?
Dia bahkan tak tertarik untuk menikah.
Tapi aku sungguh ingin melahirkan anak ini.
Jangan khawatir, anakku.
Ibu tetap akan berusaha maksimal.
Kita akan bisa bertemu suatu hari.
Hari ini adalah hari...
bagi Woo Joo membuat nasi gulung dengan ayahnya, kan?
Ya, Nenek. Aku kemarin memastikan soal itu dengan ayah mereka.
Oh dan juga,
anak-anak akan dapat paket untuk hari anak, Nenek.
Aku memesan beberapa buku.
Baiklah, sayang.
Apa kau akan pulang cepat hari ini?
Sepertinya aku akan agak telat.
Aku mau ke acara musik dengannya nanti malam.
Dia masih tak bicara soal menikah lagi?
Nenek, tolonglah!
Kapan Nenek akan berhenti bicara soal itu?
Kami berdua sama sekali tak punya rencana untuk itu.
Kami berdua bahkan tak bicara soal anak-anak kami...
Dan kami sangat berhati-hati satu sama lain.
Jika kau tak mau melakukannya...
mungkin aku harus menikah lagi.
Kita butuh setidaknya satu pria di rumah.
Lampu di teras mati.
Sudah seminggu.
Lampu di atas wastafel kamar mandi juga kedap-kedip.
Jang Soon Ae.
Apa yang kau khawatirkan?
Ada satu janda dan wanita yang sudah cerai di rumah ini.
Totalnya ada dua wanita di rumah...
yang bisa lakukan apa yang bisa dilakukan sepuluh pria.
Oh Tuhan. Kau membuatku merasa sangat bangga, sayang.
Tak perlu pakai masalah lampu sebagai alasan.
Selama bertahun-tahun kita bisa hidup dengan baik tanpa pria.
Aku akan ganti bohlamnya, jadi belilah di supermarket.
Lupakan.
-Akan kuganti. -Tidak, Nenek.
Kau tak mau jatuh dari kursi, kan.
Selamat, Bu.
Kau hamil.
Sudah lima minggu.
-Bayinya sehat, kan? -Ya, Bu.
Yang diperlukan untuk ibunya adalah makan dan jaga diri dengan baik.
Minta suamimu bawa makanan yang baik...
kau benar-benar harus makan dengan baik.
Bagaimana mual-mualmu?
Terima kasih.
"Kami akan membantu dan jadi keluarga dengan para ibu tunggal!"
Ayah!
Woo Joo!
Ayah agak terlambat. Maafkan aku.
-Halo, semuanya. -Halo.
Kau suka telur, kan? Perlu ada dua telur di sini.
Kita tak perlu tiga telur.
Itu mantan suaminya.
Dia tampak cukup tampan.
Haruskah kuselidiki kenapa mereka bercerai?
Aku akan dapat apa, jika tahu kenapa mereka bercerai?
Lupakan saja. Jangan bawa benda ini padaku lagi.
-Bahkan jika kau bawa, aku takkan melihatnya lagi. -Kak.
Kau benar-benar tak masalah dengan itu?
Tentu aku akan baik-baik saja. Kenapa tidak?
Aku percaya pada menantuku.
Awalnya aku agak terluka
tapi dia bukan tipe orang yang akan mengkhianati kami.
Yang lebih jadi masalah adalah Jin Joo dibanding menantuku.
Apa Jin Joo jadi penurut pada pria lagi?
Tidak, bukan itu.
Kenapa mengungkit hal yang sudah lama terjadi?
Kau tahu,
dia bahkan membeli motor merek luar negeri untuk seorang pria.
Dan Daepal menghabisi dia dengan satu pukulan.
Itu tak benar!
Kakak.
Kita tak seharusnya lakukan ini di sini...
tapi karena enak di luar, ayo kita keluar.
Aku akan membawamu jalan-jalan, bagaimana?
Terlepas dari semuanya, kau sungguh keren.
Kau seperti sangat bermartabat apapun yang terjadi.
Aku begitu gugup kau akan pingsan...
setelah tahu semua ini.
Aku yang dewasa di sini jadi aku harus jadi orang yang berhati besar.
Dewasa bukanlah dewasa tanpa sebab.
Itu benar, tapi tetap saja.
Orang tak selalu stabil secara emosi.
Bagaimana dengan emosi orang?
Semua yang ada di dunia sangat bergantung dengan sikap seseorang.
Sejak aku menganggap menantuku sebagai anakku sendiri...
aku merasa tenang.
Itu melegakan.
Ya ampun,
Bukankah itu...
apartemen tempat wanita itu tinggal?
-Wanita apa? -Wanita yang sedang jadi pacar menantumu.
Asisten Manajer Ahn Mi Jung.
Kau harus ke sana.
Aku bahkan tahu alamat tepatnya.
Aku tak apa-apa. Bukannya aku akan bersikap seperti mengenalnya.
Ini benar-benar apartemen untuk umum.
Berapa harga apartemen seperti ini?
Aku tak tahu pasti.
Kau ingin aku cari tahu?
Ya ampun...
Kakak.
Apa lagi sekarang?
Pria di sana.
Bukankah yang di sana itu mantan suaminya?
Nenek!
Kurasa tak ada yang bisa kulakukan karena anak-anak...
Aku tetap harus lihat wajahnya dengan senyuman.
Aku kesal sekali karena semua ini.
Nenek!
Oh sayangku.
Lihat anak-anak manisku. Apa kalian senang hari ini?
Ya! Seru sekali!
Kami juga membuat banyak nasi gulung.
Dan kami juga makan semuanya.
Dia orangnya.
Tapi siapa wanita tua itu?
Kudengar dia tinggal dengan nenek dari pihak ibunya...
Sejak orang tuanya meninggal.
Kurasa dia nenek wanita itu.
Dia wanita dengan banyak tanggungan,
tapi dia juga punya tanggungan lain?
Aku juga buat nasi gulung untukmu, Ibu, Kakak dan adik juga.
-Ya kan, Ayah? -Itu benar.
Aku dan Woo Joo membuat...
Maksudku...
Woo Joo buat nasi gulung ini sendiri, Nenek.
Apa kau membuatnya, sayangku?
Jika Woo Joo yang membuat ini, aku pasti akan menikmatinya, kan?
Kau bekerja sangat keras, Menantu.
-Oh tidak, sama sekali tidak, Nenek. -Kau beli apa, Nenek?
Aku beli bohlam.
Lampu untuk teras belakang dan kamar mandi...
Keduanya tak menyala lagi, jadi akan kuperbaiki.
Aku tahu, Nenek. Waktu aku membersihkan mukaku pagi tadi...
lampu di sana kedap-kedip.
Mau kuperbaiki, Nenek?
Kurasa berbahaya jika nenek mengerjakannya sendiri.
Tak perlu lakukan itu.
Ayah, perbaikilah untuk kami.
Ibu bilang Nenek
harus selalu hati-hati karena punggungnya sakit.
Tidak, Woo Joo.
Punggung nenekmu baik-baik saja, sama sekali tak sakit.
Itu bohong. Kau selalu bilang, "Oh, punggungku sakit."
Ayah, tolong perbaiki.
Ayolah, Ayah. Perbaiki.
Kumohon, Ayah.
-Ayah, tolonglah. -Ya.
-Kau harus masuk untuk ganti bohlamnya, baru pergi. -Ayah, ayo.
Ya ampun.
Dia bahkan masuk ke apartemen mereka.
Mereka bahkan pergi piknik bersama minggu lalu.
Sepertinya dia masih berhubungan dengan mantan suaminya.
Kupikir itu hal yang cukup baik.
Dia tak benar-benar putus hubungan dengan mantan suaminya...
jadi tak mungkin menikah lagi, kan?
Dengar. Apa tak terlihat anak itu tampak sangat suka ayahnya juga?
Tidak.
Kau tak merasa aneh mantan suaminya...
datang ke rumahnya?
Mungkinkah perceraiannya palsu?
Apa kau bilang?
Menantumu mungkin sedang ditipu.
Menantuku tak sebodoh itu sampai memacari wanita macam itu.
Dia sudah...
memacari wanita itu.
Ayah, kamar mandi ada di bawah sini dan...
teras belakang ada di sana.
Baiklah, Menantu. Jaga diri baik-baik.
Ya.
Woo Joo, cuci tanganmu dulu.
Ya, Nenek.
Ayah! Lampunya benar-benar mati.
Bahkan tak berkedip lagi.
Ayah akan segera ke sana, sayang.
Kujamin akan seru.
Aku tak tahu sudah berapa lama...
sejak aku pergi menonton acara musikal.
Akan seru. Ini acara musikal yang aku pilih dengan hati-hati.
Ada tempat yang harus kita datangi sebelum lihat pertunjukan nanti.
Kemana?
Selamat datang.
Pilihlah. Kau bisa pilih apa saja dan akan kubelikan.
Hari anak sebentar lagi.
Hadiah untuk anak-anak. Pilih apapun yang kau suka.
Anak-anakku suka semua mainan di sini.
Aku tak bisa tahan jadi ingat anakmu.
Oh, Ketua Tim.
Aku bahkah tak berpikir sejauh itu.
Jujur saja, aku memang memikirkannya...
tapi aku merasa agak hati-hati soal itu.
Aku merasa begitu juga, tapi...
Aku tetap tak bisa mengabaikannya.
Cepat pilih. Kita tak mau terlambat.
Berapa usia anak bungsumu?
Umurnya enam tahun.
Kurasa ini akan bagus.
Ini dia.
Bagus, kan?
Woo Ri, kau juga. Itu dia.
Aku kaget sekali saat pulang dan melihat Ayah di sini.
Kukira aku sedang bermimpi.
Betul begitu, kan Kak?
Oh ya, Ayah tinggal di mana?
Aku juga ingin tahu di mana Ayah tinggal.
Boleh aku berkunjung ke rumah Ayah?
Aku juga mau ke rumah Ayah.
Kalian tak bisa karena ayah kalian tinggal sangat jauh dari sini.
Kalian takkan bisa ke sana.
Aku juga ingin tahu.
Aku ingin tahu di mana Ayah tinggal.
Setidaknya aku ingin melihat di mana kau tinggal sekali saja.
Akan agak sulit...
Karena aku tinggal bersama teman.
Begini, Woo Young. Kau bisa ke sana kapan-kapan, ya?
Oke!
Ayo kita ke rumah Ayah!
Sungguh, ayah?
Nenek, telepon Ibu.
Kami benar-benar harus pergi!
Telepon yang dituju tidak aktif.
Anda akan terhubung dengan pesan suara setelah bunyi bip.
Tak apa-apa, Nek.
Aku akan tidurkan mereka semalam dan membawa mereka kembali.
Jika ibunya pulang, minta dia meneleponku.
Aku akan jaga adikku, Nenek.
Jangan khawatir.
Bu, kita harus bagaimana?
Sayang, aku sungguh minta maaf.
Tapi anak-anak ingin bersamaku.
Jadi kupikir aku harus pulang sekarang dengan anak-anak.
Maafkan aku, tapi bisakah kau carikan cara?
Itu gila..
Kita harus bagaimana, Bu? Kurasa dia pergi sekarang.
Lakukan apa? Cepat bersihkan ini.
Kita harus bagaimana?
Bereskan foto pernikahan.
Dan barang-barangmu dan barangku,
taruh semuanya di kamarku dan kunci pintunya.
Baik. Kamarmu.
Aku dan ibuku akan bersihkan rumah dulu.
Sepuluh menit. Beri kami 20 menit.
Ayah, cahaya biru.
Cahaya biru artinya pergi.
Baiklah.
Ayo pergi.
Bu, semuanya siap?
-Menurutku Kolonel Radu sangat mempesona. -Memang.
Jika kau bisa luangkan waktu lagi. Mau minum segelas bir?
Kau bisa tidur begitu saja saat minum-minum.
Lalu kita harus bagaimana?
Bagaimana jika cari tempat untuk berjalan-jalan di sekitar sini?
Aku...
ingin pergi ke sana sekali.
Tempat itu.
Tempat ini?
Tempat di mana kau bisa menjadi manusia dan bukan mesin?
Itu taman lingkungan untukku.
Sebelum aku pulang, kadang aku duduk diam di sana.
Saat ada anggota keluarga lain,
rumah bisa terasa seperti kantor juga.
Aku mengerti.
Perasaan hanya duduk diam di sini.
Ketua Tim, sebelum kau bertemu denganku...
tempat kau duduk sendiri sebelum pulang. Taman itu.
Taman itu.
Aku ingin ke sana sekali.
Itu persembunyian rahasiaku.
Tentu, ayo.
Jadi ini tempatnya.
Kursi itu.
Aku duduk di sana sendirian.
Seperti apa rasanya...
Duduk di sini sendirian?
Perasaan yang sama yang kau miliki saat duduk sendirian...
di tepi Sungai Han?
Sudah lama aku tidak duduk di sini.
Aku duduk seperti ini.
Duduk saja di sini sendiri...
dan melihat orang lewat.
Melihat pohon-pohon dan bunganya
dan juga langitnya.
Melihat bagaimana musim juga berubah.
Aku juga berpikir...
menyenangkan jika lebih cepat tua...
dan mati.
Aku...
tak senang hidup.
Aku juga seperti itu.
Aku kesepian
dan rasanya berat.
Sekarang aku pikirkan soal itu,
aku rasa aku takkan datang ke sini setelah bertemu denganmu.
Aku juga. Setelah bertemu denganmu...
Aku tak pernah pergi ke Sungai Han.
Jangan pernah ke Sungai Han sendirian lagi.
Kau juga.
Jangan pernah datang ke sini sendiri lagi.
Ayah tinggal di sini.
Ya.
"Aku dan Ibu akan bersihkan rumah dulu"
"Sepuluh menit. Beri kami 20 menit"
Ini lewat dari 20 menit.
Ayah. Kita tak keluar?
Ayo keluar. Woo Young, keluar.
So Young, sudah waktunya.
Cepat keluar. Kalau tidak, kita akan berpapasan dengan anak-anak.
Cepat.
Ibu, sepatu!
Ambil tas. Lebih cepat! Tas!
Yang benar saja.
Kenapa kita punya begitu banyak sepatu?
Cepat isi.
Bu!
Yang benar saja.
Bibi.
Mereka semua akan jatuh.
Kasihan. Mereka ada di masa terindah mereka sekarang.
Aku tak tahu...
karena kau tak cerita padaku soal kondisinya.
Tapi menurutmu...
sebagai pria, itu sangat tak bertanggung jawab?
Tanpa bertanya soal pendapat wanita itu.
Kau pacaran...
tanpa pembicaraan soal masa depan...
atau janji-janji?
Asisten Manajer Ahn.
Ada yang ingin kutanyakan.
'Daftar keinginan' yang kau tulis.
Sebelum kau berikan padaku, kau merobeknya.
Kertas itu...
yang punya catatan pikiranmu.
Apa bagian terakhirnya?
Aku mau tahu.
Kenapa kau mau tahu?
Ketua Tim tak perlu khawatirkan itu.
Mungkinkah,
apa soal pernikahan?
"Hidup bersama dengan bahagia"
Aku tak menulisnya karena aku harus memilikinya.
Aku tak pernah berniat menunjukkannya padamu juga.
Jadi, aku hanya menulis sesuatu.
Dan akhirnya...
Aku merobeknya.
Tapi kenapa kau merobeknya?
Kita...
berbeda dengan asmara lainnya.
Dan tak ada alasan pacaran harus mengarah ke pernikahan.
Sebelum lebih lanjut,
sebelum perasaan kita...
lebih dalam,
kurasa...
Aku harus beritahu kau soal itu.
Bahwa aku tidak...
punya niat untuk menikah lagi...
Apa aku...
orang yang jahat untukmu?
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Pria itu! Betapa baik aku sudah memperlakukanmu!
Apa kau gila?
Apa-apaan semua ini?
Bu, kenapa Ibu lakukan ini?
Anak-anak pergi dengan ayahnya hari ini.
Apa maksudmu?
Ayah, aku rindu Ayah.
Saat yang kuinginkan hanyalah Labu Manis, dan tak ada yang lain.
Kau gila. Kau sungguh gila.
Kenapa kau terus membeli buku itu?
Bagaimana pertemuan dengan Tuan Kim Sang Min hari ini?
Aku tak masalah dengan itu.
Aku akan besarkan anakku dengan baik...
jadi kau juga begitu.